Nach wahren Begebenheiten
Norwegen 1204
Auf dem Thron in Nidaros sitzt König Håkon Sveresson, ein Birkebeiner.
Die aufständischen Bagler erheben sich und besetzen mit Hilfe Dänemarks
den Osten Norwegens.
Mama!
Unter den Fliehenden befindet sich der einzige Sohn und Thronerbe des Königs,
Håkon Håkonsson, ein illegitimes Kind mit Inga Varteig.
Bist Du Inga aus Varteig?
Ja.
Wir sind Birkebeiner. Ist das Håkon Håkonsson?
Ja.
Du musst mit uns kommen.
Auf Geheiß des Königs!
Komm!
- So, nimm ihn. - Ist ja gut, Håkon,
- Ist er wohlauf? - Ja.
Na?
Wir werden schon bald ankommen.
Dann seid ihr in Sicherheit.
Mach dir keine Sorgen.
Das ist gut.
- Du spielst mit dem Feuer. - Was?
Sie hat ein Kind mit dem König, Torstein.
Ich sorge mich nur um das Wohl des Kindes, Skjervald.
Des Jungen!
Hier trennen sich unsere Wege, Gefährte.
Bist du dir wirklich sicher?
Ich weiß, der Sohn des Königs ist in guten Händen.
Kannst du, kannst du...
Kannst du denn Kühe melken?
Das kann Ylva.
Wenn du dich anders entscheidest, weißt du ja, wo wir sind.
- Komm gut nach Hause! - Danke.
Und gib Acht auf den Jungen!
Auf das Kind!
Aus dir wird nie ein Bauer, Skjervald!
Wer klopft da?
Ich bin es.
Skjervald.
Da bist du ja. Endlich.
Ja, wir mussten bis nach Borg.
Also...
Du solltest schon seit langem wieder hier sein.
Ja. Es hat länger gedauert, als ich gedacht hatte.
Aber das war mein letzter Auftrag.
Das gelobe ich, Ylva.
Du sagtest, du wolltest die Hütte fertigstellen.
Und dass unser Speicher vor dem Winter hergerichtet ist!
Ich weiß.
Ich werde alles fertigstellen.
Bis zum nächsten Winter'?
Bis zum Sommer.
Bis zum Sommer?
Versprichst du es?
Ich verspreche es.
Keine Birkebeiner mehr.
Ich werde hier bleiben.
Bei dir und Eirik.
Das gelobe ich.
Schläft er schon?
Nein, du schläfst noch nicht!
Na, komm her.
Da, siehst du?
Und da auch.
Königliche Residenz in Nidaros
Du bist die Einzige, die ihm nahekommen kann.
- Aus diesem Grund musst du es tun. - Bei Gott, Gisle.
- Håkon ist mein Stiefsohn! - Er ist der König, Margrete.
In seiner Unerfahrenheit sieht er nicht, dass die Zeit der Birkebeiner vorbei ist.
Die Bagler werden den Krieg gewinnen.
Diese Gelegenheit gedenke ich zu nutzen.
Triff ihn allein an. Er hat Vertrauen zu dir.
Es wird schon gutgehen.
Doch stell dir nun vor, wenn es nicht so wird, wie wir es planen?
Es wird so kommen, wie wir es planen.
Alle werden denken, es war Inge. Er ist der Thronfolger,
uns wird keiner verdächtigen.
Hier.
Bald bist du wieder die Königin.
Mutter?
Das darfst du nicht tun.
Was denn?
Ich hörte, was er gesagt hat!
Du hast kein Wort von alldem gehört!
Hast du verstanden, was ich sage?
Kein einziges Wort!
Kannst du es mir in die Hand versprechen?
Wenn jemand davon erfahren sollte...
...dann sind wir tot.
Meine geliebte, geliebte Tochter... Verzeih mir, verzeih!
Ich muss nun nach Schweden zurückkehren.
Bei unserem Wiedersehen stehe ich als Braut im Dom von Nidaros
und werde wieder Königin.
Und du...
Du wirst meine Prinzessin sein.
Das ist eine bedeutende Aufgabe, ich weiß es.
Vor dir liegt eine weite Reise.
Aber Schweden ist wichtig für uns, und du bist die Einzige,
die deren Vertrauen gewinnen kann.
Du musst sie dazu bringen, sich gegen die Kirche zu wenden
und uns im Kampf gegen die Bagler beizustehen!
Mein Vater sieht uns, Margrete.
Machen wir ihn stolz.
Zum Wohl, mein Vertrauter.
Auf Norwegen!
Dir gebührt mein Dank, Margrete,
Du standest immer treu an der Seite meines Vaters,
solange er lebte.
Ich habe die Trauer gesehen. die dich seitdem erfüllt...
Und ich weiß, du vermisst ihn ebenso wie ich.
Ich habe alle verloren, die mir je nahestanden.
Ich habe nur noch dich
und Kristin.
Auf deine Herzensgüte.
Zum Wohl.
Lebe wohl, mein Sohn.
Lebe wohl, Margrete.
Holt Inge! Holt Inge Bårdsson!
Gisle!
Wo ist Inge?!
Inge!
In Borg habe ich das Bett mit einem Weib geteilt,
Inga aus Varteig! Sie gebar mir einen Sohn, Håkon Håkonsson!
Er wird den Thron erben!
Die Birkebeiner im Østlandet bringen ihn nordwärts!
Du musst sofort ein Heer aufstellen und zu ihnen ins Østerdal entsenden!
Es befindet sich ein Verräter unter uns.
Hier.
In diesem Saal.
Die Königinwitwe hat den König vergiftet, aber sie war es nicht allein.
Sie ist nur eine Figur in diesem Spiel.
Der Verräter mag denken, dass Rom den Kampf um Norwegen gewonnen hat.
Und dass er ohne Strafe davonkommt, aber glaubt es mir, Birkebeiner:
Ich werde ihn finden.
Niemand kann von hier entkommen. Die Tore sind verschlossen.
Wir senden gleich ein Heer nach Süden, um den Königssohn zu finden.
Keiner verlässt den königlichen Hof, bevor der Verräter entdeckt wurde!
Mein Bruder...
Er steht unter starkem Druck.
Falls er nicht die Möglichkeit erkennt, selbst König zu werden.
Was meint Ihr damit?
Inge wagt sich vor und klagt uns an.
Die Vertrauten des Königs und seinen Verwandten, seinen eigenen Bruder!
Gisle und Inge sind keine Königssöhne.
Wäre jedoch Håkon Håkonsson der Letzte aus Sverres Geschlecht,
wäre einer der beiden der Thronerbe.
Und Inge ist der Ältere, Inge steht an erster Stelle der Thronfolge.
Inge Bårdsson nützt es am meisten, dass der König tot ist.
Und uns klagt er an,
treu ergebene Birkebeiner, die den Königen Norwegens
bereits gedient haben, bevor er geboren wurde!
Nicht Inge, sondern Håkon Håkonsson ist der rechtmäßige
Thronfolger Norwegens, und das Leben des Jungen ist in Gefahr.
Stößt dem Königssohn etwas zu, stehen wir unter der Herrschaft Dänemarks.
Der Papst wird uns regieren.
Also.
Was wirst du tun, Gisle?
Jeder, der versucht zu entfliehen, kommt hinter Schloss und Riegel,
Ravn.
Du versammelst deine Männer und bringst den Königssohn hierher.
Lager der Aufständischen
Ein Birkebeiner aus Nidaros.
Ein Schreiben von Herzog Gisle,
Wir haben soeben eine Nachricht aus Nidaros erhalten.
König Håkon ist tot.
Die Birkebeiner haben ihre einigende Kraft verloren.
Die Ära des Königs ist vorüber.
Aber die Kirche wird ewig bestehen!
Wenn ein Mann fällt, wird ein anderer seinen Platz übernehmen.
Und dieser steht nun in seiner Verantwortung vor Gott, dem Herrn!
Wir regieren das Østlandet.
Und bald auch das Vestlandet.
Bald schon wird die Kirche die Macht über ganz Norwegen besitzen.
Aber ein Hindernis steht dem noch entgegen...
König Håkon hat ein Kind hinterlassen.
Einen Sohn.
Heute noch ein unschuldiger Junge...
Doch morgen...
...unser mächtigster Feind!
Der Junge wird in unserer Gegend versteckt gehalten,
Derjenige, der den Sohn des Königs findet,
wird für den Rest seines Leben Wohlstand erhalten.
Seid ohne Gnade auf der Jagd!
Der Herr ist barmherzig, fordert jedoch auch Opfer.
Recht und Ordnung mögen euch nicht aufhalten!
Bringt mir das Haupt des Kindes.
Ist alles gut... alles ist gut.
Das reicht.
Deine Frau ist sehr stark.
Wirklich stark.
Was habt ihr Ylva angetan?
Es geht ihr gut.
Ylva?!
Wir sind hier, Skjervald!
Es gibt einen Jungen... von königlichem Blut.
Wo wird der Kleine versteckt?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst!
Deine Familie bedeutet dir so wenig,
dass du ihr Leben für einen toten König opfern willst?
- Bringen wir es zu Ende. - Skjervald!
Nein, wartet! Wartet!
Der Königssohn ist in Borg!
Er war in Borg.
Du hast ihn mit Torstein weggebracht.
Ich habe euch gesehen.
Sag uns einfach, wo der Junge ist,
dann lässt er Ylva und deinen Sohn am Leben.
Der König ist tot, Skjervald!
Verrate uns, wo der Junge ist!
Ganz ruhig, mein Kleiner, dir geschieht nichts Böses!
Gut, ich führe euch zu ihm.
Ich komme mit euch,
In welche Richtung gehen wir?
Nördlich von hier aus.
Wohin?
Wo der Lågen in den Mjøsa-See mündet.
Ich weiß, wo das ist, ich kann euch dorthin führen.
Verfluchter Verräter!
Du bist so leicht zu brechen.
Dir fehlt es an Kampfgeist.
Deine Frau dagegen
hat kein Wort gesagt.
Ganz gleich, was wir mit ihr anstellten.
Nein!!!
Holt ihn da raus.
Ergreift ihn!
Also, wo ist der Junge nun?
Erlend Vargssons Gehöft
Ist das deins?
Danke.
Komm her.
So, Håkon Håkonsson.
Du musst jetzt schlafen.
Bist du hungrig?
Nein, danke.
Ganz sicher?
Ja, aber eins könnte ich doch essen.
Du weißt doch, wenn du mir den kleinen Finger reichst,
nehme ich den ganzen Arm.
Darf ich die mal ausprobieren?
Ja, sicher.
Nein, nein, nein.
- Was? - Halt sie lieber so.
Wenn ein Bagler auf dich zustürmt, machst du so!
Ich verstehe.
So, ja.
Gut. Achte auf einen festen Stand. Auf beiden Beinen. Beide.
Du weißt ja, Egil, dein Vater war in seiner Jugend einer der
unerbittlichsten Krieger von allen.
- War er ein Birkebeiner? - Hast du's ihm nicht erzählt?
Die Birkebeiner in allen Ehren,
und das, wofür sie kämpfen...
Aber ein Bauer zu sein
und etwas zu Essen auf den Tisch zu bringen,
ist das Edelste, was ein Mann tun kann.
Wart's nur ab! Es wird ein Birkebeiner aus deinem Jungen, du wirst es sehen!
Trym.
Du kannst gehen.
Dein Vater ist durch die Hölle gegangen,
wie so viele von uns.
Aber wir sind frei!
- Also halte die Augen offen. - Das werde ich.
- Und deine Ohren! - Ja.
Da kommt jemand!
Torstein, es kommt jemand!
Dort!
- Wo? - Da vorn!
Öffnet das Tor!
Du bleibst hier!
Die Bagler kommen hierher! Schafft den Königssohn von hier fort!
Die Männer in Bereitschaft, und holt Erlend! Los!
Skjervald.
Was ist geschehen? Was ist geschehen?!
Ylva...
Komm!
Die Pferde sind gesattelt, Hol mehr Vorräte, Egil!
Ja.
- Wir müssen den Jungen fortbringen! - Wir reiten zusammen zu Auduns Hof
- durch das Østerdal. - Reitet ihr nur.
Ich bleibe hier.
Erlend, wir sind bereit zum Aufbruch.
Wo hast du die Bagler gesehen?
- Sie können jeden Moment hier sein. - Wo?
- Sie haben meinen Hof angegriffen. - Wie viele?
Rund ein Dutzend Männer.
Nur ein Dutzend?
Unter denen ist einer von uns. Ein Birkebeiner.
Ståle.
Und es können noch mehr sein.
Wir müssen Håkon wegschaffen. bevor es zu spät ist.
- Ich bleibe hier und halte die Bagler auf. - Der Junge ist in Sicherheit,
Wir haben unsere Wachen und Späher überall.
Nein.
- Wir ziehen weiter gen Norden! - Der Junge bleibt hier.
Der König hat es befohlen!
Der König ist tot.
Die Bagler wissen, dass Håkon hier ist.
Woher zum Teufel wissen sie das?!
Ich habe es verraten.
Wir brechen auf.
Aber zuerst
werdet ihr sehen, was mit denen geschieht,
die unser Blut und unsere Ehre verraten!
Skjervald!
Brüder, hört zu!
Unsere Ehre und unser Blut
haben zu allen Zeiten Widerstand geleistet!
Schulter an Schulter,
bis zum letzten Atemzug haben wir füreinander gekämpft!
- Gard. - Aber was ist geschehen?
- Torstein, wir brechen auf. - Jemand hat uns verraten!
Uns alle!
Unsere Gemeinschaft ist verraten worden!
Skjervald!
- Du hast unseren König verraten! - Halt!
Skjervald ist einer von uns.
Das war er von jeher!
Beweise uns deine Treue zu unserem König!
Tu es, Torstein.
Und schaff des Königs Sohn fort von hier!
Nein...
Das...
Ich kann das nicht tun!
Dann wirst du der Nächste sein!
Verräter verdienen keine Gnade von uns!
Seht euch an,
wie es denen ergeht, die uns verraten!
Wir werden lebenslang
unser Recht verteidigen!
Die Bagler sind da!
Angriff!
Lauft zum Schlitten, ihr müsst fort!
Nein!
Lauft! Lauf!!!
Nehmt den schnellsten Weg ins Østerdal, ich verstecke den Jungen!
- Nein! - Verräter!
Inga!
Hör zu! Wir geben auf ihn Acht!
Du hast mein Wort!
Na, los doch! Schnell fort von hier!
Torstein!
Auf die Pferde!
Die Bagler folgen uns! Los, schneller!
Los! Los! Lauf schneller! Lauf schneller!
Schneller!
Hier entlang! Hier!
Überlasst denen die freie Wahl.
Sie werden auf unserer Seite kämpfen,
- oder sie werden ihr Leben verlieren. - Euer Wort ist mein Gebot, Herr.
So wie Ihres wünscht, so soll es geschehen.
Diejenigen, denen ihr Leben lieb ist,
kämpfen für die Kirche!
Ihr allein habt die Wahl.
Skjervald!
Wir haben sie abgeschüttelt!
- Der Junge schläft. - Was?
- Der Junge schläft. - Er ist eingeschlafen?
Ich will ihn auf dem Rücken tragen, hilf mir mal.
Los, komm weiter.
Gisle.
Hol mich hier raus,
Du bringst es allein nicht fertig.
Nicht ohne mich.
Es hat den Anschein, als würdest du dich in mir täuschen, Inge.
Seit Langem.
Ich weiß, du warst nicht der Mörder des Königs.
Ich selbst habe es getan.
Ich will nur, dass du dir über eins im Klaren bist:
König Sverres Geschlecht...
...wird hier enden.
Hab doch Erbarmen, Bruder.
Ich habe dir nie eine Gelegenheit gegönnt
Alldem, was du erreichen wolltest, habe ich mich entgegengestellt.
Doch nun bist du an der Reihe.
Zeuge doch,
welche Güte du in dir hast.
Rette den Königssohn.
Noch nie hast du mich verstanden.
Bruder...
Du weißt nicht, wer ich bin.
- Schläfst du in diesem Gemach? - Nein.
Kristin?
Hat hier in letzter Zeit jemand die Nacht verbracht?
Du?
Kristin.
Ich habe niemanden gesehen.
Kristin?
Ich verstehe,
Dass es schwierig für dich ist.
Aber du darfst nur mir Vertrauen schenken.
Du redest mit keinem Menschen.
Du tust gar nichts.
Ich allein kann dich noch beschützen, hast du das verstanden?
Ja.
Torstein!
Wie geht es dem Kleinen?
Es geht ihm ganz vorzüglich.
Hey!
Hey, hey, hey!
Hey!
Ja!
- Wollen wir weitergehen? - Ist ja gut, wir müssen weiter.
Wir müssen ihn vor der Dunkelheit auf Auduns Hof bringen.
Wir schaffen es. Wir schaffen es, Egil!
- Ist etwas nicht in Ordnung? - Was?
Der Kleine schreit so laut. Er wird noch erfrieren!
Nein, er erfriert nicht! Sieh ihn dir an! Siehst du?
- Wir müssen einen Unterschlupf finden! - Da drüben sind Heuschuppen!
Torstein!
Da!
So, warte!
Gleich haben wir ein kleines Feuer!
Nimm ihn heraus.
Hier sind wir sicher vor dem Sturm.
So. Setz ihn hierhin.
Sieh mal. Sieh nur!
Seine Hände sind ganz warm!
Das ist sein königliches Blut.
Er ist ein zäher, kleiner Bursche.
Ja.
Haben wir etwas zu essen?
Nein.
Håkon. Håkon.
Håkon, sieh mal! Siehst du das? Siehst du?
Pass gut auf. Na, komm her...
Da. Siehst du das?
Sieh mal.
Was ist das? Was kann das sein?
Was kann das sein? Was ist das?
Siehst du das?
Es war einmal ein kleines...
...Ross des Königs.
Nein, ein ganz gewöhnliches Pferd. Und dieses Pferd wollte gern...
Es wollte König werden.
Håkon.
Aber um das zu schaffen, musste es
über einen Berg aus Feuer laufen.
Doch das war viel zu heiß!
Also hat es jedes Mal angehalten.
Doch eines Tages...
...hat es das Feuer in sich entdeckt.
Und dann
ist es durch das Feuer hindurch gerannt...
Au!
Und deswegen
kommt es jetzt zu dir gelaufen!
Ja.
Das Ross des Königs.
Siehst du?
So.
Håkon, hier ist Wasser für dich.
Siehst du?
Möchtest du etwas trinken?
So.
Ja, gut...
So...
Sehr gut...
Sehr gut.
Gib mir das Pferdchen. So!
Torstein.
Torstein!
- Ich muss aufbrechen. - Was?!
Von hier ist es nicht weit zu Auduns Hof.
Er wird euch weiterhelfen.
Die Bagler erwarten mich bei dem Sturm nicht.
Bevor die verstehen, was geschieht, ist es zu spät.
Willst du mich im Stich lassen?!
Mit dem Sohn des Königs, hier, mitten im Gebirge, bei üblem Schneesturm?!
Ich weiß nicht, wie man den Kleinen versorgt!
Torstein.
Ich muss es wirklich tun!
Nein, wir bleiben zusammen, zum Teufel noch mal!
Die Zukunft Norwegens liegt da auf dem Boden, und es ist deine Schuld,
- dass wir hier gelandet sind! - Meine Schuld?
- Ja, das ist es! - Meine Schuld?
Ja!
Ylva hat kein einziges Wort gesagt!
Nicht ein einziges!
Verstehst du das?!
Verstehst du, wie stark sie gewesen sein muss?!
Sie hat bis zum Ende gekämpft!
Und was habe ich getan?!
Skjervald.
Ich muss ihn töten!
Du sollst deine Rache bekommen, Skjervald.
Das ist dein Recht.
Und es ist deine Pflicht.
Aber es hilft dem wehrlosen, kleinen Jungen nicht, der da liegt.
Dies hier
ist der einzige Beweis dafür,
dass Håkon unser nächster König sein wird.
Und nun gebe ich es dir.
Hier!
Wir werden alle sterben, Skjervald.
Aber unser Ruhm wird immer und ewig leben.
Es geht das Gerücht um,
dass König Håkon einen Sohn hinterlassen hat.
Dieses Gerücht ist wahr.
Wir haben alles getan, was in unserer Macht stand
um den besagten Thronerben nach Nidaros zu bringen.
Aber leider...
...kann der Winter gnadenlos sein, das wissen wir alle.
Und es schmerzt mich unendlich,
was ich heute verkünden muss:
Der Knabe ist in einem Sturm in den Bergen umgekommen.
Der Königssohn ist tot.
Und in tiefer Demut...
...war es meine Pflicht, mich bereit zu erklären,
Norwegens neuer König zu werden.
Und weil unser Land eines Tages einen Thronfolger braucht,
werde ich mich mit König Sverres Tochter Kristin vermählen.
Zusammen
werden wir für Frieden in unserem Land sorgen.
Unsere einstigen Feinde werden nun unsere Freunde sein,
Alle Schwerter werden niedergelegt,
und der Streit mit der Kirche gehört auf ewig der Vergangenheit an.
Ihr werdet ein neues Norwegen sehen.
Torstein.
Torstein! Der Sturm hat sich gelegt!
Nimm Håkon.
Hier.
Torstein!
Torstein.
Sie sind da.
Da vom! Da müssen sie sich versteckt halten!
Schnell! Sie haben uns gesehen!
Ist Ja gut, ist ja gut!
Mach schon! Du voran!
Komm schnell!
Sie entkommen uns nicht!
Gleich haben wir sie!
Skjervald!
Pass auf, vor dir!
Torstein! Ist ihm nichts geschehen?!
Er ist am Leben! So! Komm weiter!
Weiter!
Da kommen noch mehr!
Fahr du weiter!
Die übernehme ich!
Nein!
Torstein!
Torstein!!
Ist ja gut...!
Torstein!
- Geht es dir gut? - Nein, zur Hölle!
- Gib mir den Jungen! - Nein, wir müssen weiter!!
Komm! Komm schon!!
Inga!
Seid willkommen auf dem Hof! Na, ihr habt wohl Nachwuchs?
Oh, mein Junge!
Du bist am Leben...
Mein Junge...
Danke, Torstein.
Ist ja gut... Mama ist da.
Torstein!
Torstein?!
Bringt ihn hinein, wir müssen den Pfeil entfernen.
Bereit?
- Ruhig, ganz ruhig! - Gib mir die Flasche.
Nicht die, das ist Lebertran. Die daneben.
Sei unbesorgt. Das habe ich schon einmal getan.
- Bei Rentieren. - Bleib liegen! Ruhig!
- Ganz ruhig! - In nomine patris et fllii
et Spiritus sancti. Amen.
Das da...
Das wird gar nichts helfen.
Wenn ich jetzt sterbe,
- dann bringe ich dich um! - Ja, ja, ja, ja...
Komm her, Frikk, halt ihn gut fest.
- Bist du bereit? - Nein!
Gleich ist es geschafft.
- Gib her, ich nehme einen Schluck! - Nein, das lässt du schön bleiben.
Erinnere dich, was letztes Mal daraus wurde!
Wir müssen ein Heer zusammenstellen.
Wir müssen Håkon nach Nidaros bringen.
Ein Heer?
Ziehst du los und besorgst uns ein Heer, Frikk?
Das Einzige, was du hier findest, sind gewöhnliche Sterbliche!
Jäger, Landmänner...
Freisassen, und ab und zu eine reizende Jungfrau, mit viel Glück!
Wir brauchen Krieger, Audun!
Entsende einen Boten zum Königshof.
Tja, der König...
Lange konnte er sich ja nicht halten.
Der Fenriswolf hat sich losgerissen.
In Nidaros soll Chaos herrschen, keiner weiß, wer an der Macht ist.
Vielleicht die unseren.
Oder vielleicht die Bagler.
So.
Der kommt erstmal! in die Sauna!
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Auch ich habe meine Familie verloren.
Egil?
- Kann ich dir vertrauen? - Ja.
Gut.
- Steig auf diesen Hügel dort. - Da rauf?
Ja.
Such dir eine Stelle, von der man gut nach Süden sehen kann.
- Das tue ich. - Und halte deine Augen offen,
- Ja. - Schlaf nicht ein während der Wache!
- Nein, nein. - Hab keine Angst. Verstanden'?
Wenn du jemanden siehst, komm auf schnellstem Wege wieder hierher.
- Das tue ich. - Sehr gut.
Oh Herr...
Heile seine Wunden und befreie ihn von seinen großen Leiden.
Gib ihm Gesundheit und lass ihn seinen Auftrag weiter erfüllen können.
Du, der du lebst und herrschst, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
Amen.
Du hast Besuch.
- Was gibt es? - Ich habe Angst.
Ich halte es nicht aus, oben in meinem Gemach.
Ganz allein.
Der Kanzler wird dich nun hinauf begleiten.
Ich werde dich immer beschützen.
Inge!
Beeil dich!
Los doch!
Gisle!
Lass mich hier raus!
- Oh mein Gott! - Gisle!
Seid gegrüßt!
- Willkommen auf unserem Hof! - Guten Tag!
Herzlich Willkommen!
Seid herzlich willkommen!
- Wir müssen weiter...! - Torstein!
- Wir müssen... - Torstein! Ganz ruhig, Torstein!
- Beruhige dich! - Wo ist Håkon?!
Er schläft tief und fest!
- Torstein. - Ja?
Ich bin ja da.
Trink das.
Noch mehr.
- Was ist das? - Das ist Lebertran.
- Du hast etwas Nahrhaftes nötig! - Ja, ja, ja, ja, ja, ja.„
Jetzt bist du dran.
- Hast du noch etwas? - Na, willst du mehr haben?
Ich danke dir.
- Auf dein Wohl, mein Freund. - Und auf das deine!
Was soll das?
Glaubst du, sie ziehen freiwillig in den Krieg?
Du hast sie zu diesem Fest geladen?
Ja.
Wissen sie, dass sie in den Krieg ziehen?
Nein.
Sind das alle, die du finden konntest?
Ja.
Das ist nicht richtig. Sie wissen nicht, dass sie kämpfen sollen.
Seid endlich still!
Hört alle zu!
Wir haben heute Birkebeiner zu Gast!
Seid gegrüßt. Ich bin kein Birkebeiner.
Ich bin nur einer von euch, ein Knecht vom Land.
Ich versuche, den Steinhaufen zu bestellen, den wir unsere Erde nennen,
Und bete zu Gott, dass meine Familie den Winter übersteht.
Die Birkebeiner sind Männer des Königs.
Aber haben sie ihn je getroffen? Ihn, der sich in Nidaros versteckt,
während die Bagler unser Land niederbrennen.
Ihn, auf einem goldenen Thron, der in seidenen Laken schläft
und am Daumen lutscht.
Wir sind Bauern,
Und keine Krieger.
Aber wir kämpfen für das, was wir lieben.
Für das Wohl unserer Familien, und für unser Überleben.
Die Bagler haben meine Frau getötet.
Und sie schlachteten meinen Sohn.
Eirik.
Er wurde nicht einmal zwei Jahre alt.
Wofür denn nur'?
Wofür das alles?
Unser König in Nidaros ist tot.
Doch Norwegen hat einen neuen König.
Und dieser ist heute
hier bei uns.
Dies ist Norwegens neuer König.
Håkon Håkonsson.
Die Bagler kommen und wollen ihn umbringen.
Helft mir dabei, den Baglern Einhalt zu gebieten,
damit wir uns versammeln können unter diesem König!
Lasst uns die Baglerteufel besiegen und in die Hölle schicken.
Helft mir dabei!
Helft uns dabei!
Nicht als einfache Bauern,
sondern als Männer dieses Königs.
Als echte Birkebeiner.
Unser neuer König!
Hier, Frikk.
- Brauche ich nicht. - Was?
Ich nehme mir einen von den Baglern!
Willst du einen?
Es gibt nur einen Weg durch das Tal.
Unser Königssohn und Inga als Erste,
und dann führt ihr Weg sie hier weiter. Auduns Posten ist dort,
und ich bin hier. Dort sind die Bogenschützen.
Du lockst die Bagler hier hindurch, Torstein.
Die Bogenschützen schießen, sobald du außer Reichweite bist.
- Sie kommen! - Was?!
- Ein Heer aus Süden ist im Anmarsch! - Bist du sicher?
- Es sind die Bagler! - Alle bereit zum Aufbruch!
- Wir sind bereit! - Los, beeilt euch!
- Zu den Waffen! - Fertig zum Aufbruch!
Håkon?!
- Wo ist Håkon?! - Inga!
Håkon ist im Schlitten!
- Audun! Du weißt, was du tun sollst? - Ja.
Sehr gut.
Bin bereit!
Wenn sie durchkommen, dann stirbt unser Junge, das weißt du!
Es wird gut ausgehen.
Vertrau mir!
Nicht weinen, alles wird gut, Håkon! Mama ist da!
Mama passt auf dich auf!
Ganz ruhig, mein Kleiner! Alles wird gut!
Schneller!
Sie kommen her!
Wartet noch!
Und los! Vorwärts, vorwärts!
Weiter! Noch weiter!
Wartet hier!
Wartet hier.
Gleich.
Sie sind durchgebrochen.
Achtung!
Wir sind in Sicherheit!
Ist ja gut, wir sind in Sicherheit!
Da kommen sie. Bereit? Bereit?!
Angriff!!
Absteigen, Männer!
Greift an, zur Hölle!!
Skjervald!
Nein!!
Hier, trink!
Willkommen zu Ragnarök!
Sie kommen durch! Haltet die Pferde auf!
Skjervald!
Komm schon!
Wir besiegen sie!
Das wirst du mir büßen!
Was hast du gesagt'?!
Skjervald!
Halt dich fest, wir ziehen dich!
Egil!
Ganz ruhig!
Wir haben es geschafft, nun liegt es an Skjervald!
Sie sind durchgebrochen, verfluchte Hölle!
Los, fahr!
Egil!! Fahr schneller!!
Nur losgerissene Pferde.
Ja!
Ja, ja, ja!
Kommt schon, schneller!
Sie sind gleich hinter uns! Vorwärts!
Vorwärts!
Schneller, Egil!!
Ihr müsst weiter fahren! Wir halten sie auf!
Skjervald! Håkon ist durchgekommen!
Verräter!!
In Gottes Namen, Egil! Fahr schneller!
Fahr doch schneller!!
Habt Erbarmen!
Er ist bloß ein Knabe! Seht Ihr das nicht?!
Egil!
Komm hoch! Wir müssen weiter!
Skjervald?!
Skjervald!
Skjervald?
Skjervald!
Du hast es geschafft!
Du hast es geschafft,
Wir werden ja alle sterben.
Aber unser Ruhm wird immer
und ewig leben!
Genug jetzt, es reicht! Husch, husch, husch, husch!
Es wird alles gutgehen. Zur Vermählung kommt es nicht.
Und. Kristin: Zeige nicht. dass du dich fürchtest!
Ein Aufstand ist angezettelt worden.
Man hat den Nidarosdom umstellt.
Wir verlagern die Trauung hierher.
Wir verlagern die Trauung hierher, sie findet am Königshof statt.
Wir vermählen uns umgehend, ohne Gäste.
Ist da etwas, von dem Ihr vielleicht wisst?
Nein.
Folgt mir.
Mir ist nichts bekannt.
Birkebeiner!
Ich muss mit Inge sprechen!
Lasst mich sofort mit Inge Bårdsson sprechen!
Jetzt!
Haltet ein!
Dies ist Håkon Håkonsson!
Er ist Norwegens rechtmäßiger König!
Nein!!
Lasst mich los!!
Er ist der Sohn des Königs!
Das schwöre ich, bei seinem Leben!!
In Abwesenheit deines Vaters,
König Sverre,
traue ich dich,
Kristin Sverresdatter,
Herzog Gisle
zur treuen Gemahlin
in guten und schweren Tagen an.
Nun weiß ich endlich, wer du bist.
Es war Gottes Wille, dass du mit Skjervald den Königssohn rettest,
Darum ernenne ich dich zum ersten Leibwächter von Håkon Håkonsson.
Mit Zustimmung der Birkebeiner wache ich über den Thron, bis er alt genug ist,
um eines Tages zu regieren.
Du wirst Frieden schaffen in unserem Land.
Im Jahr 1217 übernahm der erst 13-jährige Håkon Håkonsson
das Zepter von Inge Bårdson und regierte 46 Jahre sein Land.
Während seiner Regentschaft herrschte in Norwegen Frieden.